Bolingo

from Beyond Borders by Our Tribe's Vibration

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€0.99 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
POUR TOUTE COMMANDE, UN LIEN VOUS SERA ENVOYÉ POUR TÉLÉCHARGER L'ALBUM EN INTÉGRAL.

album CD, boitier crystal, livret 12 pages avec paroles et traduction.

Includes unlimited streaming of Beyond Borders via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 7 days

Purchasable with gift card

€15 EUR or more

lyrics

CHORUS
Mboka mopaya,
Bwale koleka,
Na Beleli bakoko,
Ba sunga ngai.

Hello Kashito, mes mots sont pour toi.
Hello Kasaï, quel long voyage !
Le Congo puis Paris : tu es venu à moi.
Par ta musique tu contes des paysages.
Et tu chantes et tu cries
Des visions d’au-delà.
Et tu chantes et ils meurent,
Serrant ton coeur ici.

CHORUS

Mboka mopaya pasi. (x4)

Dormir sur les bancs, cette maladie.
Petite monnaie, petits papiers, petits soucis.
Pas d’unité, pas de crédit, et c’est ainsi.
Tu racontes leur galère, jamais amère.

Bolingo, bolingo, tu m’as appris.
L’amour, le mal de ton pays.
Bolingo, bolingo, pour la vie.
Jamais amère, tu perds sévère.

Bolingo, bolingo, tu m’as appris.
C’est le premier mot de ton pays.
Bolingo, bolingo, pour la vie.
Jamais amère, tu persévères.

Kashito.

TRADUCTION CHORUS
La vie ailleurs que chez soi n’est pas facile.
La vie d’un immigré est dure.
Mes ancêtres, je vous implore.
Aidez-moi à trouver le chemin.